C'e' solo un modo. Li uccidiamo tutti.
Io sono il vostro dominus! Mi prendero' i vostri fottuti cuori!
Quintus...
Lucretia!
Che cosa faresti...
per riabbracciare ancora tua moglie?
Per sentire il calore della sua pelle?
Il sapore delle sue labbra?
Quanti uomini uccideresti?
Ho lasciato tutto nelle mani di Barca.
Ora sei libero.
Siamo stati traditi dalla bestia di Cartagine.
Mi sei inferiore!
E' un magistrato.
Non si puo' sapere chi stia progettando un atto di violenza...
o quando verra' messo in atto.
Tua moglie, si sta avvicinando proprio mentre parliamo.
Ho mantenuto la parola,
sono di nuovo insieme.
Sarai il piu' grande lanista della repubblica.
E con un titolo simile ci innalzeremo oltre la nostra attuale condizione.
Ben oltre Capua.
Forse fino ai gradini del senato stesso.
Gli incontri sono particolarmente piacevoli oggi.
Te li godresti meglio seduta sul pulvinare.
Fottuto mangiamerda.
Si pavoneggi pure come una donna.
Gli insegnerai le maniere da uomo,
una volta che Gannicus calchera' la sabbia.
Senza Tullius e il magistrato a presenziare, che cazzo di senso ha?
Un uomo, oggi ai giochi,
un solo uomo, e il seggio su cui deve far colpo
e' vuoto come quella testa di cazzo di Vettius.
Solonius! Quali nuove?
Tullius e il magistrato sono stati trattenuti da affari urgenti,
ma arriveranno quanto prima.
Sempre che il presente incontro continui...
No!
Alzati!
Grande giornata!
Alzati! Alzati, brutto...
Vettius da il via all'incontro senza le adeguate formalita'?
Adeguate?
Vettius conosce quella parola quanto conosce il greco.
Io sono il primo a rendere grazie di non doverlo sentir parlare.
La sua voce fa dolere il cranio.
Gannicus prende posizione!
Ecco un gladiatore coi coglioni!
Si cominci!
Il tuo uomo vale qualcosa?
Potrebbe anche strapparsi i vestiti di dosso e combattere con l'uccello,
basta che vinca.
Gannicus, ti amo!
Cosa sta facendo, Quintus?
Uccidilo, cazzo!
No!
Aspetta ancora un pochino.
Gannicus, non ucciderlo.
Non ucciderlo!
Nooo!
Ora, arrivano.
Vittoria, nonostante tutto.
Una vittoria del rugiadoso mattino.
Nessuno degli scontri piu' importanti ha luogo
prima che sia passato il sole di mezzogiorno.
Considerati fortunato anche solamente ad avere un uomo nei giochi.
Il buon Solonius e' a mani vuote.
Andiamo dunque,
a vederli saziati di bevande.
Di' a Doctore di far si' che Gannicus sia riportato al ludus
e gli sia fornita un'adeguata ricompensa per la sua prestazione.
Non possiamo rimanere a vedere il resto dei giochi?
Gli uomini di Vettius hanno in mano gli incontri piu' importanti.
Ha occhi a sufficienza puntati su di lui mentre si mena l'uccello.
Non e' il caso di aggiungere anche i nostri all'esibizione.
Ora mi ami, Capua.
Doctore.
Il dominus da' ordine di riportare Gannicus al ludus
e di garantirgli una ricompensa.
Forse verra' un giorno in cui la fichetta combattera' a pomeriggio inoltrato,
insieme al resto degli uomini.
Tu e il tuo cazzo piccolo fate meglio a sperare che quel giorno non arrivi mai.
Risparmia il sangue per l'arena, Gannicus.
Ti sei fottuto il cervello?
Abbandonare le spade in combattimento?
Avrei potuto ucciderlo senza un braccio e senza le cazzo di gambe.
Arroganza.
Un buon pregio.
E spesso i coglioni che ce l'hanno finiscono sepolti.
Hai notato il suo sguardo,
mentre scrutava dall'alto del pulvinare?
Vettius del cazzo.
Ha appena smesso di succhiare la tetta a sua madre
e gia' si comporta come se valesse piu' di lanisti con molti anni alle spalle.
In giovinezza spesso ci si figura piu' importanti di quanto in realta' si sia.
Il tempo lo curera' da questa malattia, cosi' come accade a tutti i giovani sciocchi.
Il tempo e' qualcosa che ha in abbondanza.
Manca una manciata di mesi, e la nuova arena sara' finita.
Se ci escludono dai giochi di inaugurazione...
Vettius e' un merdoso nato in una citta' merdosa.
Come possono Tullius e il magistrato
favorire un ragazzo di Nola a scapito degli stessi figli di Capua?
Come faranno ora?
Dobbiamo far sentire il nostro peso negli incontri piu' importanti
nella vecchia arena e farci una posizione.
Per combattere a pomeriggio inoltrato prima dobbiamo distinguerci
negli scontri con gli uomini di Vettius.
Ma gli uomini di Vettius combattono...
- Solo al pomeriggio. - Solo al pomeriggio.
Un problema seccante.
Lucretia?!
Gaia!
Sei tornata a Capua e non ti sei fatta viva?
Sono tornata in questo esatto momento,
e avevo intenzione di venirti a cercare.
Sei in viaggio con tuo marito?
Mio marito non mette piu' un piede davanti all'altro.
Non in questa vita, almeno.
Mi scuso.
Non e' necessario.
La sua ora era giunta.
Sei occupata?
Sono pronta a riempire l'aria dei racconti delle mie avventure.
Quintus...?
Qual e' l'uomo che osa frapporsi tra le donne e il pettegolezzo?
Devi dirmi tutto. Non tener per te alcun dettaglio.
Lontane dall'orecchio dell'uomo, le mie labbra volentieri si schiudono.
Gaia torna libera.
E in forma smagliante.
Quella donna e' una forza della natura, cazzo.
Tale da aver portato numerosi uomini ignari alla rovina.
Hai bisogno di qualcuno di piu' raffinato
da stringere a te nella scalata verso il successo.
Occhi umani hanno mai goduto di una simile meraviglia?
Uno spettacolo da far sembrare il Circo Massimo a Roma un'amara vergogna.
Saremo noi a doverci vergognare
se la grande cerimonia avra' luogo senza i nostri gladiatori.
Dobbiamo forzare la mano, prima che quest'occasione ci sfugga via.
No, dobbiamo avere pazienza.
Tuo padre si muoverebbe con riguardo e cautela.
Allora e' una benedizione che non sia qui.
Forse dovremmo mandargli notizie in Sicilia,
chiedergli consiglio.
Posso gia' divinare il contenuto della sua risposta.
Per questo non ha mai salito un gradino della scala sociale.
Fanculo la pazienza.
Impariamo da Tullius.
Lui prende le opportunita' per le palle, mentre
agli uomini di poco conto non resta che menarsi l'uccello.
E' un semplice mercante,
eppure e' onorato consigliere del magistrato
e del resto dei nobili mangiamerda di Capua.
Hai detto la verita', seppur in tono eccessivo.
Mi squarcerei la gola per far arrivare le sue lodi fin nei cieli, cazzo!
Le sue mani hanno dato forma ad eventi
che sono risultati nella costruzione della nuova arena.
Ha portato schiavi dai piu' remoti avamposti della Repubblica
cosi' da completarla in fretta. Le ambizioni di Tullius...
portano Capua in alto.
Una lezione da studiare e da riprodurre.
Tutto qui?
Un compito semplice, Batiatus.
Dominus.
Qui fra noi abbiamo i migliori gladiatori di Capua.
Barca, Acadeus, Gannicus...
Trasformati in qualcosa che supera il loro stesso valore.
In qualcosa che supera tutto quello che quel pavoncello stronzo di Vettius
potra' mai sperare di offrire...
Forse Tullius non avrebbe dovuto spingersi tanto lontano per comprare schiavi.
Tiratelo su.
Crixus!
Conosci le regole!
Non si supera la linea!
Fermo!
E' uno degli schiavi di Tullius?
Lo e'.
- Vorrei acquistarlo. - Acquistarlo?
Qual e' il valore di quest'uomo?
Non e' in vendita.
Cinquanta denari.
Cosa stai facendo?
Prendo l'opportunita' per le palle.
L'uomo ne vale a malapena dieci.
Perche' vorresti pagare quella somma per un merdoso Gallo?
Merdoso?
Non vedi la promessa nei suoi occhi?
La fiamma che gli brucia nel petto?
Vorrei fargli una proposta per infiammare l'arena.
Cinquanta?
Aggiungicene altri cinque per il tuo portamonete.
Prestami venti denari.
Stai pagando troppo per l'uomo.
L'uomo non e' niente.
Pago per guadagnarmi i favori di Tullius.
Uno spreco di soldi.
Il cazzone merdoso non sara' mai un gladiatore.
Anche gli uomini piu' miseri possono ascendere ai cieli...
se allettati con l'adeguata ricompensa.
Sei stato adeguatamente soddisfatto?
Molto adeguatamente.
Dominus ne sara' contento.
Non quanto lo sono io.
Quando non lo sei? Specialmente nei confronti di te stesso?
E' una maledizione.
Essere benedetto con cosi' tanto da offrire.
E cosi' poco interessato a condividerlo.
Fai in modo di pulirti per bene.
Non voglio sentire puzza di capra.
- Capra? - Morta.
L'odore della vittoria, fratello.
Meritata. Tutti gli uomini parlano del tuo trionfo.
Faranno lo stesso quando anche tu tornerai all'arena.
La folla avra' degli orgasmi a fiotti
inzuppando gli dei che testimonieranno il ritorno
di Oenomaus, ancora una volta sul campo.
Vorrei parlare con mia moglie.
Senza il tuo cazzo, che ti e' scappato.
Ti manchera'.
Dominus ha parlato del mio ritorno?
Non ne ho sentito parlare.
E' passato piu' di un anno da quando mi sono battuto con Theokoles.
Forse dominus non vuole...
Tu sei stato l'unico ad aver mai combattuto con l'Ombra della Morte e sopravvivere.
Batiatus sarebbe uno stupido a tenerti fuori dall'arena.
O sono io lo stupido a continuare a sognare questo.
Tu sei molte cose, la stupidita' non e' fra queste.
Batiatus aspetta il giorno perfetto per ridare la gloria al suo campione.
E' vero?
Il suo coso e' grande come quello di un cavallo?
Diona!
Non sei curiosa?
Gannicus ce l'ha cosi' grosso?
Dov'e' la domina?
Nel triclinium con la sua ospite.
Diona, accompagna le ragazze a fare il bagno.
Si', Melitta.
E' eccitante parlare di queste cose, no?
Avevo la loro stessa eta', non molto tempo fa.
Conosco la frivola eccitazione dell'argomento.
Pero' tu e Diona dovreste smetterla di pensarci.
Presto i vostri fiori saranno raccolti.
Accelerando quel momento, otterrete solo di spezzare i petali.
Si', Melitta.
E riguardo a Gannicus...
ne ho visti di piu' grandi.
Non sembri troppo turbata dalla sua morte.
Come ti mostreresti,
dopo anni passati con della carne avvizzita sempre a palparti.
Ma quando sei partita da Capua pensavo fossi follemente innamorata.
Lo ero... del suo portamonete.
Sfortunatamente le sue ricchezze si sono esaurite col passare del tempo.
E hai contribuito alla loro evaporazione?
Cosa posso dire?
Sono il sole glorioso.
Ritornato per benedire con i suoi raggi d'amore l'amica favorita.
Gaia...
Possiedo fin troppi gingilli comprati a Roma.
E insieme altri piaceri da condividere...
Ti sta bene.
Abbaglierebbe Venere in persona.
Temo di non avere niente di cosi' bello da darti in cambio.
La tua compagnia e' tutto quello che ho mai desiderato.
E...?
E non rifiuterei le comodita' di una villa ben arredata,
fino a quando non trovero' altre soluzioni.
Compreso un portamonete ben assortito?
Sono passati cosi' tanti anni, eppure non e' cambiato niente.
E' cambiato tutto,
e in meglio, a giudicare da tutto questo.
Quando ci siamo divise l'ultima volta, questa casa era una tomba
infestata dal fantasma del padre di tuo marito.
E tu eri obbligata a sorridere e provvedere a tutto,
portandogli il suo vino al miele ogni sera.
Credevo che il burbero vecchio bastardo non sarebbe mai passato a miglior vita.
Non e' ancora stato mandato cosi' lontano.
Si e' semplicemente ritirato in Sicilia per la salute.
Quindi controlla ancora il ludus?
No. Lo fa mio marito.
Come suo delegato.
Gannicus ha ricevuto abbastanza attenzioni?
Si', Domina.
Gannicus?
Il celto con quel...
ridicolo...
sorriso affascinante?
Ha acquistato importanza nel ludus
da quando Oenomaus e' stato ferito da Theokles.
In una magnifica dimostrazione di coraggio.
Gannicus.
Oenomaus.
Tutti gli uomini piu' duri e e muscolosi ai nostri piedi.
Mi fa bagnare solo il pensiero.
Gaia.
Sono solo schiavi.
Per favore.
In tutti questi anni in cui hai chiamato casa il ludus,
non hai mai considerato l'idea di scoparti uno di loro?
Solo il pensiero mi da' il voltastomaco.
Non giacerei con nessun uomo oltre mio marito.
Figurarsi uno sporco gladiatore.
Fottuto gallo.
Un altro sacrificio agli dei dell'arena.
Questo e' piccolo come una donnetta del cazzo.
Degan pensa che tu sia in forma,
e scommette su di te.
Scommesse?
Sai dove sei, amico?
La casa di Batiatus.
Addestratore di gladiatori.
Si'. Sei in mezzo alle sue ultime reclute.
Uniti dal dolore e dal sangue,
fatichiamo insieme sotto i colpi crudeli della frusta del Doctore.
Eravamo in otto quando l'addestramento e' cominciato.
Ora siamo in tre.
Quattro.
E come mai siamo onorati di un aumento di numero?
Cosa ti ha spinto a ritrovarti in mezzo a questa storica compagnia?
Me stesso.
Tu ci regali volontariamente il tuo culo da sfondare?
No.
No, giovane Indus.
Non vedi nei suoi occhi?
E' un uomo con sogni di sangue e gloria.
Dubito vivra' abbastanza per vedere la prova.
Prova?
L'ultima prova.
Dobbiamo tutti batterci con un gladiatore esperto
e dimostrare a Dominus cos'abbiamo imparato.
Sopravvivi e riceverai il Simbolo della Fratellanza,
mostrandoti meritevole dell'arena.
Mi ergero' su quella sabbia.
Fottuto nano.
A malapena alto per succhiarmi il cazzo.
Non vede l'ora di chiamarti fratello,
e di averti come gladiatore.
Digli che il sentimento e' ricambiato.
Oh, cazzo di Giove!
Cinquanta denari per uno spaccapietre del cazzo.
Denaro ben speso.
Davvero?
La notizia sara' sicuramente arrivata alle orecchie di Tullius,
e ancora nessun segno di gratitudine.
Cinquanta denari.
Solonius aveva ragione.
Dovrei essere piu' paziente, come vorrebbe mio padre.
Non sei tuo padre.
E neppure lo vorrei.
Forse domani potresti trovarti al mercato,
dove spesso hai detto che Tullius
si reca fino a una certa ora,
osservando le sue trattative.
Un incontro fortuito per vedere la reazione?
E' certo che sara' positiva.
Cosi' come so che lo sara' la tua risposta alla mia richiesta.
Dimmela e considerala accolta.
Vorrei che Gaia rimanesse con noi.
Solo per qualche giorno,
fino a quando non trovera' un'altra sistemazione.
La richiesta non mi sorprende.
E' un si'?
Chiedi della luna, e te la strappero' dai cieli.
Gaia sara' molto felice della tua risposta.
Lasciala in compagnia del vino ancora un momento.
Una moglie ha mai avuto un marito cosi'?
Lui venera lei...
e gli dei per averla condotta fra le sue braccia.
Crixus, abbassi lo scudo quando colpisci.
Fai in modo che si alzi, o il tuo cervello del cazzo si mescola alla sabbia.
Si', Doctore.
Un colpo fortunato.
Un colpo ben messo. Non rifaro' lo stesso errore.
Bene! Di nuovo!
Doctore!
Vorrei allenarmi al palus. All'ombra.
Non mi soffermerei a guardarlo.
Gannicus e' fottutamente pazzo, che e' una delle qualita' piu' letali.
Viene spesso premiato per le sue vittorie con vino e figa.
Conquistati i favori del Dominus, e questi piaceri potrebbero essere tuoi.
Bere e donne non rientrano tra i miei interessi.
Ah, piu' roba per me allora.
Fottute reclute. Sempre piu' piccole di anno in anno.
Scusami.
Oenomaus. Sei tornato in forma.
Fai coppia con Crixus, e insegnagli cio' che sai.
Dominus.
Ti ringrazio, per quel che mi insegnerai.
Lezione numero uno:
mai abbassare la tua cazzo di guardia.
- Visto qualcosa? - No. Forse Tullius non e' venuto oggi.
Lui viene sempre, e raramente va via prima del sole di mezzogiorno.
Ora sei la sua ombra, non ti stacchi mai da lui?
Devo studiarlo con costanza,
cosi' come un bravo studente cerca la conoscenza.
L'uomo di Tullius.
Ho cercato il tuo padrone, il buon Tullius.
- E' dentro? - Oh...
Vorrei esprimere la mia gratitudine...
per avermi permesso di comprare il suo schiavo Crixus.
Il gallo sembra essere una grande promessa per l'arena.
Gli potresti fare sapere della mia presenza...
Gia' me ne devi un po', se ricordi.
Un'impresa costosa, per entrambi.
Che si spera tragga profitti.
Buon Batiatus.
La risposta degli dei...
In tono beffardo.
Speravo capitasse l'occasione di ringraziarti...
per avermi liberato da quel fastidioso gallo.
Non ci pensare.
Un gesto di rispetto, per un uomo che ne merita.
Accettato con tutte le intenzioni.
Ma temo che sia stato pagato troppo.
Un errore comune, per chi non ha il senso degli affari.
Cinquanta denari, dieci in piu' rispetto al suo attuale valore.
Beh... Non ho chiesto nessun rimborso. E' stato trovato il giusto accordo.
Giusto? Una manovra maldestra per far salire di posizione i tuoi uomini mal addestrati.
Vettius.
Mal addestrati?
Uno qualsiasi dei miei potrebbe battere a occhi bendati uno dei tuoi,
- piccolo pezzo di merda. - Senti come il pavone si atteggia.
- Calmatevi... - Dubiti delle mie parole?
Mettile alla prova.
Richiedi un incontro ai giochi del prossimo mese.
Perche' cosi' tardi?
Facciamolo domani mattina,
con la gente che giudica chi ha l'uomo migliore.
Nel mercato?
Di sicuro il magistrato non approvera' tutto questo.
Il buon Tullius ha la sua fiducia.
Il magistrato potrebbe permetterlo...
se e' questo che vuoi.
Si'. Da molto tempo.
Domani quindi.
Una rivalita' amichevole, ben posta.
Sei andato oltre...
No.
Sono arrivato dritto al punto, cazzo!
Dovevi vedere il giovane Vettius,
e' cosi' facile stuzzicarlo tanto da farmi sfidare.
Bambino del cazzo!
Tutti gli uomini sembrano bambini
quando sfidano menti superiori.
Superiori in tutti i sensi!
Infatti Tullius e il resto della citta'...
ne saranno testimoni, al mercato!
Non riuscirai ad addormentarti facilmente oggi.
E' passato molto tempo dall'ultima volta che ho visto un incontro decente.
O Tullius.
Nel pieno della giovinezza, ha sempre voluto togliermi la veste.
Ah, avresti dovuto lasciarglielo fare, cazzo!
Tullius e' stato allevato per diventare un uomo valoroso.
Uno da imitare e ammirare.
E chi sceglierai per impressionarlo?
La follia di Vettius ci concede una rara possibilita'.
La questione deve essere considerata molto attentamente.
Ho novita' che rincuorano.
Vettius mi ha sfidato.
- Il codardo ha trovato le palle. - E io gliele voglio spremere.
Il mio uomo migliore incontrera' il suo cane al mercato domani.
- Il mercato? - Ah, particolare senza nessuna conseguenza.
La domanda che ti faccio e' semplice.
Il mio uomo e' pronto per un incontro cosi' importante?
Si', Dominus.
Da tanto volevo nuovamente portare in alto l'onore di questa casa.
No, ho paura che mi abbia frainteso.
Parlo di Gannicus.
Gannicus.
Sarebbe meglio rivolgere la domanda al Doctore.
Andate.
Il suo consiglio e' sempre ben accetto.
Ma era gia' un uomo di mio padre.
Il suo giudizio e' offuscato... da una nebbia di datate tradizioni.
Ho bisogno di un altro consiglio piu' viscerale.
Noi due siamo praticamente cresciuti insieme... in questo ludus.
Sei testimone dell'ascesa e del declino di una dozzina di campioni.
In base alle tue sensazioni, che mi puoi dire di Gannicus?
E' degno del mantello?
Credo di si'.
Deve esserlo davvero, se continui a sostenerlo nonostante i tuoi desideri.
Non mentirei mai per trarne vantaggio.
Sono in pochi quelli che sarebbero fedeli come te.
La visita settimanale di tua moglie. E' tra due giorni?
- Si' Dominus. - Voglio vederla nel tuo letto stasera.
Per ringraziarti dei pensieri onesti.
Dominus.
Gli dei hanno mai ascoltato le tue preghiere?
Loro spesso mi dispensano insegnamenti, anche se non a parole.
Piu' o meno come mio marito.
Il Dominus mi ha convocato. Per chiedermi di Gannicus.
Gannicus?
Ha scelto lui come campione.
Sfidera' l'uomo di Vettius al mercato, domani.
Ed e' per questo che sei amareggiato?
Le strade non sono il luogo adatto affinche' Oenomaus faccia il suo ritorno.
L'arena sara' la casa delle tue vittorie, quando sara' il tempo.
E io saro' li' a vederti...
Sognero' le tue carezze.
Cosi' come io sogno le tue tutte le notti.
Il sangue piove da un cielo furibondo.
Il mio cazzo si scatena, il mio cazzo si scatena...
Il sangue piove da un cielo furibondo.
Il mio cazzo si scatena, il mio cazzo si scatena...
Gannicus!
Fratello!
Fratello, vieni, bevi, divertiti con me!
Abbassa la voce! Se le guardie ti sentono...
Le guardie sono gia' passate.
E sono state ben riforniti di vino,
per non ficcare il naso nei miei cazzo di affari.
Domani combatterai per l'onore di questo ludus.
Non e' il momento giusto per bere.
Tutte le notti sono giuste per bere.
In onore al sole del mattino che potrebbe salutarti...
con il tuo ultimo giorno del cazzo!
Mettiti a letto.
Oppure rischi una rapida sconfitta contro l'uomo di Vettius.
Sagge parole, ben afferrate, ben ben afferrate.
Oenomaus?
Ci saresti dovuto essere tu domani.
Dov'e' il buon Vettius?
E' tra voi?
O un po' di ragione gli e' arrivata, ed e' rimasto... nel suo caldo e sicuro letto?
Ah! E' proprio li'.
Fresco e giovane come un vitello appena nato.
Il pazzo si e' presentato alla fine.
Batiatus.
Iniziavamo a spazientirci riguardo il tuo arrivo.
Ma alla fine vedo che sei arrivato, con un dono inatteso...
Ne e' passato di tempo, Gaia.
E sta continuando a passare.
Chiedo scusa per il mio ritardo
Ho incontrato molte difficolta' nello scegliere il mio uomo.
Un compito arduo,
quando tra tutti miei uomini ci sono tali titani!
Magari il giovane Vettius avrebbe dovuto riflettere meglio
sulla scelta del suo.
Le parole escono dalla tua bocca come merda dal culo.
Cerchiamo di non infangarci con questo turpe scambio di parole.
Siamo qui riuniti, in questo giorno glorioso
per essere testimoni di un'onorevole sfida fra due rivali rispettati.
Fate spazio!
Il passare del tempo ha favorito Tullius.
Ed il suo portamonete.
Una rissa per la strada.
Dov'e' l'onore in questo?
Che si fotta l'onore.
Questi sono affari.
- Il tutto grazie al magistrato Sextus. - Questa cosa sta diventando
piu' grande di quanto ci aspettassimo.
I tuoi folli piani potrebbero condurre a qualcosa di buono.
- Abbastanza per farci festeggiare entrambi. - Nelle strade della grande citta' di Capua.
Batiatus!
Annuncia il tuo uomo.
In onore del magistrato, o mirabile Tullius,
e per la buona gente di Capua,
io vi presento il Gallo piu' impavido
che abbia mai alzato le braccia nell'arena!
Uccisore di bestie!
Conquistatore dei giganti!
Ammirate Gannicus!
Il campione della casa di Batiatus!
Un'ottima scelta.
Vettius.
Annuncia il tuo uomo.
Non ho la lingua per adulazioni inconcludenti.
Ne' devo farne.
Otho! Fatti avanti!
Finalmente e' arrivato il tuo giorno.
Ed il tuo finisce.
Grazie a Batiatus e Vettius.
Adesso vedremo chi e' il migliore!
Perdonatemi magistrato.
Sembra manchi qualcosa.
Dov'e' la benda del tuo uomo?
Benda?
Ma che cazzo...
Era la tua spacconata, no?
Che il tuo gladiatore potesse essere migliore dei miei anche senza vedere.
Hai richiesto tu stesso una tale sfida.
Una semplice espressione da non prendere alla lettera...
Buon Tullius...
Se Batiatus non intende rispettare i termini della sfida,
dovrebbe andarsene da qui.
Con la coda fra le gambe.
Doctore.
Avanti... anche con la benda non dovrebbe essere troppo difficile.
Devo solo indirizzare le mie lame verso l'odore di merda.
Gannicus. Sempre un folle.
Hai intenzione di permettere cio', Quintus?
Non spetta piu' a me decidere.
Iniziate!
Si'!
Com'e' accattivante!
Non ho mai visto una cosa del genere!
E per una buona ragione.
Un tentativo nobile.
Da essere ricordato per il suo fallimento.
Alzati!
Si'!
Ammazzalo!
Si'!
Avete mai visto una cazzo di cosa come questa?
Magari il buon Vettius dovrebbe inviare un uomo meno incline alla morte
contro il potente Gannicus.
Un'esibizione impressionante, Batiatus.
Una che non sara' dimenticata facilmente.
Gannicus e' davvero una meraviglia.
E credo meriti una posizione migliore ai prossimi giochi.
Riesci quasi a vedere i miei pensieri.
Parliamone...
Vieni al negozio di Nestor dopo la chiusura del mercato,
e discuteremo di cio' che fara' il tuo uomo.
Solo il pazzo Gannicus poteva vincere lo scontro bendato!
Anche Barca avrebbe vinto!
Ma poi io ti avrei ucciso per essere stato un'incosciente.
Auctus dice la verita'!
Affrontare un uomo di Vettius senza vedere era da pazzi.
Gli dei si sono impietositi del tuo cervello bacato.
Gli dei non c'entrano niente al riguardo.
Otho grugnisce come un porco prima di ogni attacco.
I suoi guaiti mi indicavano la posizione.
La tua vittoria alleggerisce i cuori.
Non ti sbarazzerai di Gannicus cosi facilmente, fratello.
Il Dominus mi ricompensa con tutto il vino che posso bere
e che voglio condividere con i miei fratelli!
Coloro che portano il marchio.
Un giorno.
La vittoria di Gannicus prepara la strada verso una gloria piu' grande.
Con il supporto di Tullius
potremmo finalmente ottenere una posizione dignitosa nei giochi!
Magari un posto nella cerimonia d'inaugurazione dell'arena.
Dopo una dimostrazione del genere,
non ho dubbi sul fatto che Gannicus
potrebbe meritarsi un posto nel Primus.
Il Primus...
Si', adoro il fottuto suono di quella parola.
Tornero' tardi.
Andro' a cercare Solonius piu' tardi,
per discutere su come estendere i vantaggi anche a lui.
Manda a Tullius i miei saluti.
E valuta la sua risposta quando gli ricorderai chi sono.
Come cazzo potrebbe dimenticarsi di te.
Scuote l'anima, il suo cambiamento.
Cambiamento?
Sai di cosa parlo.
E' sempre sembrato cosi'...
schivo e dimesso.
Adesso brucia di una fiamma positiva.
Oh, e' sempre stato cosi'.
La sua luce era appena oscurata dall'ombra di suo padre.
Quell'uomo potrebbe trasformare il giorno nella notte con un'espressione corrucciata.
Non gli e' mai importato molto di me.
O, sospetterei, niente che abbia il gusto del godimento.
E questo cosa comporterebbe?
Piu' doni da Roma.
L'oppio migliore, direttamente da Cipro.
Non l'ho mai provato in molti anni.
- Mio marito... - Stara' fuori per buona parte della notte.
Buon Batiatus.
La notizia della vittoria di Gannicus ha raggiunto ogni angolo della citta'.
Il suo ed il tuo nome escono da ogni bocca.
Possano dunque trovarlo piacevole da pronunciare.
Tutti vorrebbero vedere il tuo uomo di nuovo.
Tranne il povero Vettius.
E' uscito cosi' male da quella sfida...
Sfortunatamente...
non puo' piu' fornire un altro degno avversario.
Gia' la sua mercanzia e risaputa essere di qualita' inferiore, cosi' come lo e' egli stesso.
Il modo in cui gestisce il suo ludus...
Quel ragazzino non ha il dannato talento per farlo.
Mi sorprendi Batiatus.
La tua disposizione verso gli affari e' molto piu'...
aggressiva di quella di tuo padre.
Abbiamo un diverso carattere.
E diversi desideri.
Come se la passa in Sicilia?
Il clima e' molto piu' favorevole ai vari acciacchi
che arrivano con il passare degli anni.
Cos'ha pensato il magistrato dell'esibizione di Gannicus?
Ne era infiammato! Come la folla d'altro canto.
Ha addirittura proposto di impiegare Gannicus
per i giochi d'apertura della nuova arena.
Gannicus nei giochi d'inaugurazione?
Se tu potessi aiutarmi in questo, sarei tuo debitore per sempre.
In realta' c'e' bisogno solo di una parola nell'orecchio giusto.
Rimane solo da accordarsi sul prezzo.
Certo, sarei felice di darti dei soldi
in cambio del tuo aiuto.
Quindi, all'incirca, che somma hai in mente?
Hai frainteso Batiatus.
Non mi sto offrendo come intermediario.
Mi sto offrendo come acquirente del tuo uomo.
Lo vuoi comprare?
Ma perche' mai vorresti un gladiatore? Non sei un lanista!
Per il cazzo di Giove, no.
Pero' diciamo che ho acquisito molti interessi.
Nel commercio. Beni e servizi.
Questo stesso negozio.
E il ludus del giovane Vettius.
Guardate il piccolo spaccone strafottente,
che sta per farsela sotto.
Attento a come parli.
I grandi stanno parlando.
Duecento denari.
Un'offerta generosa.
In onore di tuo padre.
Le mie scuse.
Non vendero' quell'uomo.
Ti ho permesso di prendere uno dei miei schiavi.
E tu adesso mi neghi la stessa opportunita'?
Gannicus non e' in vendita.
Ogni cosa si puo' vendere, Batiatus.
Dipende solo dal prezzo.
Ti ho fatto un'offerta equa.
E tu ci pisci sopra?
Capisci ora come ci si sente, Batiatus?
Riconsidera la tua risposta.
O sarai escluso dai giochi per sempre.
Sottotitoli: seanma, wes_carpenter, MiaWallace, Frijirf
Synch: Vegemite Revisione: LordThul
www. subsfactory. it